間(あいだ)

JLPT N4 từ thông dụng

あいだaida giọng máy của trình duyệt

Âm Hán Việt GIAN 間 gian

Lưu ý: đây là cách đọc chữ Hán theo tiếng Việt; nghĩa tiếng Nhật có thể khác nghĩa của “gian” trong tiếng Việt — xem nghĩa bên dưới.

間 nghĩa là giữa, trong số, trung điểm.

Nghĩa của 間

Danh từ

Giữa.
Trong số.
Trung điểm.

Cách viết khác: あわい

Từ ghép có 間

時間 — Thời gian.
人間 — Con người, người, loài người, nhân gian.
間違い — Lỗi, sai lầm.
間に合う — Kịp, kịp giờ.
年間 — Năm.
間違える — Phạm lỗi.
週間 — Tuần, tuần lễ.
仲間 — Bầu bạn.
世間 — Thế gian.
瞬間 — Chốc, chốc lát.
間違いない — Chắc, chắc chắn.
昼間 — Ban ngày.
間違いなく — Chắc chắn.
居間 — Phòng khách.
寝る時間 — Giờ đi ngủ.
この間 — Gần đây, mới đây.
間抜け — Ngu ngốc, ngu xuẩn.
間隔 — Khoảng thời gian.
民間 — Dân gian.
空間 — Không gian, chỗ, khoảng.
中間 — Giữa.
客間 — Phòng trọ.
月間 — Tháng.
真っ昼間 — Sáng bạch, thanh thiên bạch nhật.
間欠泉 — Mạch nước phun.
ベクトル空間 — Không gian vectơ.
間諜 — Gián điệp.
間投詞 — Thán từ, từ cảm thán.
実時間 — Tức thời, thời gian thực.
人造人間 — Người máy, rô-bốt.

Câu ví dụ với 間

くしを少しの間貸してくれませんか。 Bạn cho tôi mượn cái lược của bạn một chút nhé?Tatoeba #225696
私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Vì trường tôi rộng, cho nên trong 5 phút giải lao, tôi phải chạy nếu muốn đi từ phòng học này sang phòng học khác.Tatoeba #163900
彼はちょっとの間ためらった。 Anh ấy chần chừ một lúc. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #111929
その川は両国の間を流れている。 Cong sông chảy giữa hai nước. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #208487
夏の間、私たちは田舎で生活する。 Chúng tôi sống ở nông thôn trong suốt mùa hè. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #187229
川と丘の間に村がある。 Có một ngôi làng ở giữa dòng sông và ngọn đồi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #141395
私たちは夏の間は田舎で暮らします。 Chúng tôi sống ở nông thôn trong suốt mùa hè. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #166027
２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。 Đã hai tuần rồi mà chưa có một giọt mưa nào. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #235479

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (JMdict)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

Danh từ space (between); gap; interval; distance; stretch
Danh từ period of time (during, while); duration; interval
Danh từ between (two parties or things)
Danh từ among (a group)
Danh từ relations (between); relationship
Danh từ midpoint; average; halfway; middle ground
Liên từ due to; because of (cổ)

Câu hỏi thường gặp

間 nghĩa là gì?

間 (danh từ) nghĩa là giữa, trong số, trung điểm.

間 đọc là gì?

間 đọc là あいだ (romaji: aida).

Âm Hán Việt của 間 là gì?

Âm Hán Việt của 間 là "gian". Âm Hán Việt là cách đọc chữ Hán theo tiếng Việt, nghĩa tiếng Nhật không phải lúc nào cũng trùng với từ Hán Việt.

Dữ liệu tổng hợp từ JMdict — Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG, CC BY-SA 4.0); Wiktionary tiếng Việt và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); danh sách JLPT tham khảo của Jonathan Waller (CC BY) qua yomitan-jlpt-vocab (CC BY-SA 4.0); Unihan (Unicode); câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.