件(けん)

từ thông dụng Trong 1.000 từ thông dụng nhất

けんken giọng máy của trình duyệt

Âm Hán Việt KIỆN 件 kiện

Lưu ý: đây là cách đọc chữ Hán theo tiếng Việt; nghĩa tiếng Nhật có thể khác nghĩa của “kiện” trong tiếng Việt — xem nghĩa bên dưới.

Nghĩa của 件

Mục này chưa có nghĩa tiếng Việt đã kiểm chứng — xem nghĩa tiếng Anh để đối chiếu bên dưới.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (JMdict)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

Danh từ matter; affair; case; item; subject
Trợ số từ counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
Trợ số từ counter for accounts (on a website, email service, etc.)

Từ ghép có 件

事件 — Sự kiện, trường hợp, sự việc.
条件 — Điều kiện.
物件 — Vật, điều, đồ vật, vật thể.
要件 — Điều kiện tiên quyết.

Câu ví dụ với 件

交通事故と言えば、去年１件見た。 Nếu nói về tai nạn giao thông thì năm ngoái tôi có thấy một vụ.Tatoeba #174138
私たちはその件を詳細に検討した。 Chúng tôi đã thảo luận vụ việc rất lâu. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #166410

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Dữ liệu tổng hợp từ JMdict — Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG, CC BY-SA 4.0); Wiktionary tiếng Việt và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); danh sách JLPT tham khảo của Jonathan Waller (CC BY) qua yomitan-jlpt-vocab (CC BY-SA 4.0); Unihan (Unicode); câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.