心地(ここち)

JLPT N1 từ thông dụng Trong 10.000 từ thông dụng nhất

ここちkokochi giọng máy của trình duyệt

Âm Hán Việt TÂM ĐỊA 心 tâm·地 địa

Lưu ý: đây là cách đọc chữ Hán theo tiếng Việt; nghĩa tiếng Nhật có thể khác nghĩa của “tâm địa” trong tiếng Việt — xem nghĩa bên dưới.

Nghĩa của 心地

Mục này chưa có nghĩa tiếng Việt đã kiểm chứng — xem nghĩa tiếng Anh để đối chiếu bên dưới.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (JMdict)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

Danh từ feeling; sensation; mood

Từ ghép có 心地

中心地 — Trung tâm.
寝心地 — Thấy.
人心地 — Ý thức.

Câu ví dụ với 心地

横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。 Khi thử nằm xuống, chúng tôi thấy rằng chiếc giường đó nằm rất thoải mái.Tatoeba #188524
我が家が一番居心地がいい。 Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #10160301
シンガポールって、住み心地がいい？ Sống ở Singapore có thoải mái không? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #10154672
彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 Anh ta rất sẵn lòng cho tôi vay tiền. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #99870
心地よかった。 Tôi cảm thấy thoải mái. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #7704598

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Dữ liệu tổng hợp từ JMdict — Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG, CC BY-SA 4.0); Wiktionary tiếng Việt và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); danh sách JLPT tham khảo của Jonathan Waller (CC BY) qua yomitan-jlpt-vocab (CC BY-SA 4.0); Unihan (Unicode); câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.