丈夫(じょうふ)

JLPT N1

じょうふjōfu giọng máy của trình duyệt

Âm Hán Việt TRƯỢNG PHU 丈 trượng·夫 phu

Lưu ý: đây là cách đọc chữ Hán theo tiếng Việt; nghĩa tiếng Nhật có thể khác nghĩa của “trượng phu” trong tiếng Việt — xem nghĩa bên dưới.

Nghĩa của 丈夫

Mục này chưa có nghĩa tiếng Việt đã kiểm chứng — xem nghĩa tiếng Anh để đối chiếu bên dưới.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (JMdict)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

Danh từ hero; manly person; warrior

Cách viết khác: 益荒男, ますらお

Từ ghép có 丈夫

大丈夫 — Không sao, ổn, an toàn.

Câu ví dụ với 丈夫

本当にこれで大丈夫？上手くいく？ Như thế này thực sự đã ổn chưa? Liệu sẽ suôn sẻ chứ?Tatoeba #886080
もう大丈夫です。 Tôi ổn rồi.Tatoeba #4897935
月曜日で大丈夫？ Thứ hai OK không?Tatoeba #8703107
大丈夫ですよ。 Không sao.Tatoeba #137492
大丈夫ですか？ Bạn có sao không?Tatoeba #137493
「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」 "Bạn có sao không?" "A!... À không, không có gì đâu."Tatoeba #415473
「ごめんね、ちょっと迷っちゃって」「大丈夫、私も今来たから」 "Xin lỗi cậu nhé, tại tớ bị lạc đường một chút." "Không sao đâu, tớ cũng vừa mới đến mà."Tatoeba #2980863
いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。 Cửa hàng đó lúc nào cũng đông nhưng tôi đã đặt chỗ trước nên không sao đâu.Tatoeba #228771

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).

Dữ liệu tổng hợp từ JMdict — Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG, CC BY-SA 4.0); Wiktionary tiếng Việt và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); danh sách JLPT tham khảo của Jonathan Waller (CC BY) qua yomitan-jlpt-vocab (CC BY-SA 4.0); Unihan (Unicode); câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.