捕らぬ狸の皮算用
とらぬたぬきのかわざんようtoranutanukinokawazan'yō
giọng máy của trình duyệt
Âm Hán Việt từng chữ (chưa đủ căn cứ để ghép âm cả từ).
Nghĩa của 捕らぬ狸の皮算用
Mục này chưa có nghĩa tiếng Việt đã kiểm chứng — xem nghĩa tiếng Anh để đối chiếu bên dưới.
Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (JMdict)
Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.
- Cụm từ counting one's chickens before they're hatched; counting raccoon dog skins before they have been caught (thành ngữ)
Cách viết khác: 取らぬ狸の皮算用, 獲らぬ狸の皮算用, とらぬ狸の皮算用, 捕らぬタヌキの皮算用, 取らぬタヌキの皮算用, 獲らぬタヌキの皮算用, とらぬタヌキの皮算用
Câu ví dụ với 捕らぬ狸の皮算用
- 捕らぬ狸の皮算用をするな。 Nói trước bước không qua. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #148683
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.