多分
たぶんtabun
giọng máy của trình duyệt
Lưu ý: đây là cách đọc chữ Hán theo tiếng Việt; nghĩa tiếng Nhật có thể khác nghĩa của “đa phần” trong tiếng Việt — xem nghĩa bên dưới.
多分 nghĩa là có lẽ, có thể, chắc.
Nghĩa của 多分
Phó từ
- Có lẽ, có thể, chắc.
Câu ví dụ với 多分
- 彼女はたぶん明日来るでしょう。 Cô ấy chắc mai sẽ tới.Tatoeba #92145
- たぶん彼はまもなく来るでしょう。 Anh ta chắc sắp tới rồi.Tatoeba #203338
- たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 Có lẽ tuần sau công ty sẽ đóng cửa.Tatoeba #203347
- たぶん雨になるだろう。 Chắc có lẽ trời sắp mưa rồi.Tatoeba #203351
- たぶん明日は雨になるだろう。 Trời gần như là sẽ mưa vào ngày mai. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #203326
- 議案はたぶん否決されるだろう。 Nhiều khả năng là dự luật sẽ bị bác bỏ. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #182904
- 君は多分この本を読んでしまったでしょう。 Có thể bạn đã đọc cuốn này rồi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #177073
- たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 Có lẽ cô ấy không nhớ sinh nhật tôi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #203328
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (JMdict)
Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.
- Phó từ probably; likely; perhaps; maybe
- Danh từ a lot of; much; many; considerable; large (amount)
Câu hỏi thường gặp
多分 nghĩa là gì?
多分 (phó từ) nghĩa là có lẽ, có thể, chắc.
多分 đọc là gì?
多分 đọc là たぶん (romaji: tabun).
Âm Hán Việt của 多分 là gì?
Âm Hán Việt của 多分 là "đa phần". Âm Hán Việt là cách đọc chữ Hán theo tiếng Việt, nghĩa tiếng Nhật không phải lúc nào cũng trùng với từ Hán Việt.