躊躇(ちゅうちょ)

từ thông dụng Trong 10.000 từ thông dụng nhất

ちゅうちょchūcho giọng máy của trình duyệt

Âm Hán Việt TRÙ TRỪ 躊 trù·躇 trừ

Lưu ý: đây là cách đọc chữ Hán theo tiếng Việt; nghĩa tiếng Nhật có thể khác nghĩa của “trù trừ” trong tiếng Việt — xem nghĩa bên dưới.

Nghĩa của 躊躇

Mục này chưa có nghĩa tiếng Việt đã kiểm chứng — xem nghĩa tiếng Anh để đối chiếu bên dưới.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (JMdict)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

Danh từ hesitation; indecision; vacillation

Câu ví dụ với 躊躇

トムは、躊躇することもなくその仕事を引き受けました。 Tom nhận công việc đó mà chẳng cần đắn đo suy nghĩ gì.Tatoeba #8894064
躊躇わずに逃げてください。 Còn chần chừ gì nữa, hãy chạy đi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #13675602
トムは躊躇した。 Tom đã ngần ngại. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #7490339

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Dữ liệu tổng hợp từ JMdict — Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG, CC BY-SA 4.0); Wiktionary tiếng Việt và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); danh sách JLPT tham khảo của Jonathan Waller (CC BY) qua yomitan-jlpt-vocab (CC BY-SA 4.0); Unihan (Unicode); câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.