方がマシ
Trong 3.000 từ thông dụng nhất
ほうがマシhōgamashi
giọng máy của trình duyệt
Âm Hán Việt từng chữ (chưa đủ căn cứ để ghép âm cả từ).
Nghĩa của 方がマシ
Mục này chưa có nghĩa tiếng Việt đã kiểm chứng — xem nghĩa tiếng Anh để đối chiếu bên dưới.
Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (JMdict)
Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.
- Cụm từ I would rather; I would as lief do; strong preference
Cách viết khác: 方がまし, 方が増し, ほうがまし
Câu ví dụ với 方がマシ
- 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。 Tôi thà chết còn hơn ăn cắp.Tatoeba #124143
- 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 Tôi thà chết chứ không bỏ cuộc. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #173270
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.